ÉVICTION
Allô !
Seigneur, non !
C'est pas un bon moment.
- Ouais. - Rick ?
Monsieur Carver ?
Je suis à vous dans une seconde.
Voici ce que tu vas faire :
tu vas leur couper l'eau puis le courant.
Tu vas les laisser suer pendant quelques jours.
Ensuite, tu arrives sur ton beau grand cheval blanc
et tu leur dis que tu as un acheteur
et que Richard Carver approuve la vente à découvert.
Tu veux que je te l'épelle ? R-I-C... OK !
Écoute, je vais quand même pas te tenir la main
pendant que tu les branles, Bill.
Je veux la propriété.
Ouais, John ! Agent Durdera.
Vous avez mon ordonnance signée par le juge.
Que puis-je faire pour vous ?
La banque vous a chargé de cette éviction.
J'ai besoin d'une déposition.
Ce qui s'est passé et pourquoi.
Eh bien, Durdera, c'est dommage,
parce qu'on est arrivé ici avec deux pizzas pour M. Caldwell,
le propriétaire, mais il les voulait sans anchois.
Alors, il est entré dans la maison,
s'est emparé d'un revolver
et il s'est tiré une balle dans la tête.
Cela a exaspéré Mme Caldwell, qui, elle,
s'attendait à manger du chinois.
Vous parlez d'un homme qui vient de se suicider.
Je suis la dernière personne à avoir vu Patrick Caldwell en vie.
Et ça, c'est un fait.
Et là, y a son épouse de 15 ans, Samantha,
ses enfants : Dylan, 6 ans, Paige, 11 ans.
Alors, selon vous, comment une simple déposition
pourrait-elle rendre justice à l'absurdité totale de ce tragique événement ?
Je peux pas changer ce qui est arrivé.
Cessez de me faire perdre mon temps.
Ouais. Non, tout va bien, chérie.
Éteins la télé et ne les laisse pas aller sur Internet.
- Reculez, s'il vous plaît. - J'ai un autre appel. Ouais.
Allô !
Non, non, non, non ! On va jusque 200.
Deux cent vingt tout au plus.
Jamais plus de 10 % ; 7,5 me rend heureux.
Avise les Miguel, d'accord ?
C'est 2 000 par mois juste en intérêts.
Faut la vendre et vite. Rappelle-moi.
Appeler bureau.
Y a-t-il autre chose, patron ?
Y aura une autre éviction jeudi. Natalia vous appellera.
Bon. Entendu.
Les immeubles Rick Carver.
Le monde a chaviré ! Mets-moi à jour.
Je vous faire parvenir le nouvel itinéraire.
Et Jerry a encore téléphoné.
Jerry me fait chier. Quoi d'autre ?
L'édifice Sutton revient sur le tapis.
Les documents sont en ordre.
Qu'est-ce que je dis à Elliott ?
Non !
C'est pas vrai ! Ah non !
Non ! Je vous en prie !
Eh ! Dennis !
C'est bon comme ça ?
Laisse-le comme ça.
Eh ! Nash ! On ferme le chantier. Arrête tout !
- On a fini. - Quoi ?
Les gars ! Terminamos ! Terminamos !
- On arrête de travailler. - Le prêt e été refusé.
L'acheteur n'a pas d'argent.
On va quand même se faire payer.
Compte pas là-dessus. Les deux dernières semaines,
on a travaillé pour rien.
Fondations, la toiture, la charpente, c'est pour rien.
Arrêtez de travailler ! Pose ton marteau, voyons !
On débranche tout, on ramasse tout et on rentre chez nous.
- Est-ce qu'on va être payés ? - No dinero !
On dirait les États-Unis à l'envers, mis de côté comme ça.
Hein ! Ouais, c'est vrai !
- Regarde là ! - Connor !
On regarde les pays, papa.
Elle est dans la construction. Connor !
- On essaie de les nommer. - Fais un tour ! Allez !
- D'accord. - Je dois y aller.
- Salut ! - C'est notre tour, viens.
- Qui c'est ? Qui c'est ? - Alex. Il est dans ma classe.
- T'as échappé ça. - Ah ! Merci.
Votre Honneur, il a raté trois paiements.
Il doit plus de 80 000 $.
La banque est capable de trouver un acheteur en moins de 30 jours.
Est-ce vrai que vous avez raté trois paiements, monsieur Nash ?
Oui, mais c'est ce qu'on m'avait dit. Deux départements
de la même banque qui me disent le contraire.
Alors, moi, j'ignore qui a raison et là, tout recommence.
Votre Honneur, plusieurs avis ont été envoyés.
Nous aimerions procéder à la vente de la propriété.
Je ne vois aucune raison de différer la vente.
On m'a dit de pas payer. J'ai manqué un paiement, parce qu'on m'a dit de pas payer.
Deux départements de la même banque disent des choses différentes.
Bien que je sois sensible à votre situation,
j'ai au-delà de 40 000 cas identiques au vôtre
en attente de jugement. Jugement définitif accordé.
Je vous ordonne de quitter le domicile.
Votre Honneur, c'est mon foyer familial.
Je suis né dans cette demeure.
Et vous voyez mon fils Connor ; lui aussi est né là.
Faites pas ça, je vous en prie. Nous y avons vécu toute notre vie.
Ma mère tient son commerce dans cette demeure.
C'est notre... notre seconde source de revenus à l'heure actuelle.
- C'est votre fils ? - C'est mon fils, oui.
- Il devrait être à l'école. - Sauf le respect que je dois,
il n'aura plus d'école si l'on perd notre demeure.
Sun United Bank contre R. Roger.
Votre Honneur, j'ai un autre cas. FP Bank
- contre Alexander Hillman. - Procédez...
Accordez-moi plus de temps.
Huissier, faites sortir M. Nash.
- Venez... - Votre Honneur, j'ai besoin
d'un peu de temps s'il vous plaît !
Accordez-moi du temps ! Excusez-moi.
Quelques semaines au plus.
Vous devez me suivre. Venez avec moi tout de suite.
Vous avez 30 jours pour déposer un appel.
- Huissier, faites sortir M. Nash. - Allez, suivez-moi,
monsieur Nash. Vous devez venir tout de suite.
J'arrive pas à y croire.
Qu'est-ce qui arrive si on perd la maison ?
- Non, on ne va pas la perdre. - Comment tu le sais ?
Les policiers reviendront pas ?
Je veux juste savoir comment tu vas faire pour payer...
Connor ! Connor !
Connor, je vais trouver une solution, OK ?
Le juge nous a donné 30 jours.
Personne ne va nous prendre la maison.
Ils ne vont pas gagner. Je vais trouver une solution.
T'as pas à t'en faire. Tout va bien aller.
Une heure.
Salut, Beau !
J'ai une nouvelle lame pour ta scie circulaire.
- OK. - Je te l'apporte ce soir.
- D'accord. - Et sois prudent, hein, Connor !
- Allez, viens ! - Ouais !
- Salut, maman. - Alors, raconte-moi tout.
Comment est-ce qu'ils...
est-ce qu'ils t'ont fourni un avocat ?
Maman, c'est toujours la même histoire.
Le gars de la banque, la même chose. Ils disent la même chose.
- Faut trouver un avocat. - J'essaie de comprendre.
Les bons sont rares, et j'en connais pas
- qui coûtent pas trop cher. - Le juge m'a dit
que j'avais 30 jours pour l'appel, ça veut dire qu'on se fera pas mettre dehors demain ?
Le juge t'a dit qu'on avait 30 jours.
Il a dit qu'on avait 30 jours pour l'appel.
C'est un juge, c'est pas un vendeur d'autos.
- Il sait ce qu'il dit ! - Maman !
Je m'appelle Dennis Nash et je suis à la recherche d'un avocat.
On m'a laissé entendre que vous renonciez parfois à une avance d'honoraires.
Quand t'as eu tes déboires, t'as trouvé quelqu'un qui travaille pro bono.
Je me demandais s'il pourrait m'aider.
L'antithèse de trouver, c'est perdre.
L'antithèse d'intérieur...
Tu peux me donner un autre exemple ?
Tiens, ton assiette. Attention de pas tacher.
Le blanc et le noir.
Encore un dernier exemple ?
454-0155.
Rappelez-nous, s'il vous plaît.
Je sais pas trop quoi lui dire.
J'étais si jeune quand je t'ai eu.
J'ai l'impression que c'est toi, le parent.
Tu sais toujours ce qu'il faut dire.
Je crois pas que ce soit nécessaire.
- T'es certain ? - Ouais, tout à fait.
Emprunte contre Blair Street pour couvrir Via Alisar.
Très bien.
Je vais pouvoir vendre ça vite.
Et Landon, de Code Enforcement ?
Je lui prépare une vente à découvert, à ce salaud !
Je t'enverrai les détails.
- D'accord. - OK !
Bonjour, patron !
- Beau bolide ! - Range Rover HST.
C'est l'éviction des Nash, aujourd'hui ?
Ouais. Ils sont là ?
Pas certain, mais son véhicule est là. Alors, je suppose que...
je suppose que oui.
- Dans ce cas, allons-y ! - D'accord.
- Bonjour, tout le monde ! - Comment ça va ?
Il est à la fenêtre.
Ici la police ! Ouvrez la porte !
- Quoi ? - Les shérifs sont là.
Pourquoi donc ?
Ils t'ont vu... Ils t'ont vu regarder par la fenêtre.
Écoute, il faut leur expliquer. Nous allons tout expliquer.
C'est pas vrai ! Pas maintenant !
- Bonjour. - Ouais, bonjour.
Je suis le shérif adjoint Anderson, du service de police.
Nous sommes ici pour vous signifier une ordonnance d'expulsion.
- Eh bien, je... - Monsieur, madame,
je dois vous demander si vous avez des armes à feu sur vous ou ailleurs dans la maison.
- Non, on n'a pas... - Monsieur Carver ?
Bonjour, monsieur. Je m'appelle Rick Carver,
- agent immobilier accrédité. - Monsieur Carver.
- Rick, bonjour. - Et je...
je suis désolé de vous informer que cette demeure fait l'objet d'une saisie
et qu'elle a été transférée à la banque.
Je dois vous demander de quitter les lieux immédiatement.
Non. C'est très clair, ce que vous dites, monsieur Carver.
Nous avons effectivement...
nous avons reçu les avis d'expulsion
et je suis allé à la cour hier.
Et, alors, le juge m'a laissé savoir que nous avions 30 jours
pour appeler de la décision. C'est ce que nous avons l'intention de faire.
Si la caution a été versée et que vous avez obtenu un sursis signé par le juge,
- vous n'avez pas à partir. - Personne ne vous a avisé...
On ne vous a pas dit que c'était retardé ?
Ce que j'ai est une ordonnance signée par un juge,
qui stipule que vous devez quitter ces lieux aujourd'hui.
Cette maison est la propriété de la banque.
Je vous fais part de ce qu'on sait.
Nous sommes désolés de vous avoir fait perdre votre temps. De toute évidence...
Mon bureau vous a fait une offre
au nom de la banque : 3 500 comptant pour les clés.
Ce qui vous aurait permis de quitter les lieux
dans un délai qui vous convient. Vous avez refusé.
- C'est exact. - Ce n'était pas un refus !
Nous voulions sauver la maison.
- Je suis vraiment désolé. - On voulait sauver la maison.
Je suis conscient que c'est un moment très difficile.
Et c'est aussi difficile... c'est aussi difficile pour moi.
Mais l'heure est venue pour vous de quitter cette propriété.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Vous enfreignez la loi.
Écoutez, ici, c'est notre demeure. Alors, accordez-nous...
Nous tournons en rond. Je vais laisser les shérifs prendre la relève. Randy !
- D'accord. Monsieur ! - Il y a le juge
et un avocat qui nous ont dit que nous pouvions rester.
- Monsieur, c'est votre mère ? - Ouais, c'est ma mère.
D'accord. À présent, vous et votre mère,
vous allez sortir de la maison.
Écoutez-moi ! Revenez tous demain !
- Madame, écoutez ! - Revenez demain, même heure,
et si on a pas les papiers,
qu'on a pas la preuve, eh bien, on va partir.
L'avocat vous le dira. Ce n'est qu'un malentendu.
- Ça suffit. - Donnez-nous une journée.
- Écoutez-moi bien ! - C'est ça. Allez.
Cette discussion ne mènera à rien.
Je vous ai... Ne fermez pas la porte.
Oui, une journée. Une seule journée, 24 heures.
Voici ce que nous allons faire.
- Ne fermez pas la porte. - Tu peux pas fermer.
- Voici ce qui va se passer. - Je fais ce que je veux.
Je vous donne deux minutes pour ramasser ce qu'il vous faut.
- Argent, chéquier, médicaments. - Je rêve, c'est pas vrai.
L'essentiel. Non, vous ne rêvez pas, croyez-moi.
Nous ne sommes pas rendus là.
Je vais chercher mon cellulaire
- et je vais appeler l'avocat. - Madame, un instant !
Pardon, monsieur. Laissez-moi passer.
- Non, vous ne pouvez pas. - Je dois passer.
Écoutez-moi. Nous pouvons pas perdre de vue
qui que ce soit une fois l'éviction commencée.
Vous rentrez pas dans la maison.
Vous allez m'écouter.
Nous pouvons procéder de deux façons.
Vous avez le choix. D'accord ?
La première : vous faites ce qu'on vous demande. Ce qu'on vous dit.
La seconde : je vous arrête, vous et votre mère,
et vous allez tous les deux en prison.
C'est ça que vous voulez ? À votre place,
je profiterais de mes deux minutes
pour ramasser l'essentiel : argent, chéquier, médicaments,
les choses dont vous avez besoin.
- Pardon, monsieur. - Et ensuite, quittez les lieux.
Je vous demanderais : vous voulez bien sortir de la maison ?
Écoutez-moi ! Portez bien attention
- à ce que je vous dis, d'accord ? - Je vous parle !
Cette maison ne vous appartient pas.
Monsieur Carver. Monsieur Carver !
En accord avec la loi 801.08 de l'État de la Floride,
j'ai le pouvoir de prendre possession...
Nous avons le droit de consulter un avocat.
Un avocat ne pourra rien faire pour vous.
Les lois concernant les reprises de finance font partie du Code civil.
Vaut mieux garder notre sang-froid...
Notre sang-froid ? Mais nous vous mettez dehors !
- Non, mais je vous en prie ! - Essayez de rester calme.
- Faut vous préparer maintenant. - Je vous en prie !
- OK, on y va. - Allons ramasser vos choses.
Prenez l'essentiel. Allez. Assez perdu de temps.
Ramassez seulement ce qu'il y a de plus important.
Non, je veux pas de votre aide. D'accord ?
J'ai droit à une minute. Vous devez vraiment suivre une femme dans sa chambre à coucher ?
Nous devons suivre la procédure, madame.
Je ne peux pas vous laisser seule.
Ouais, la maison est pleine.
On va être en retard à la prochaine. Je sais.
Je ne fais que suivre la procédure.
- Bravo ! - Argent, portefeuille,
- le chéquier, photos ! - Vous m'empêchez de réfléchir !
Faut vraiment qu'il soit là avec elle ?
- Oui. - Il doit absolument la regarder
pendant qu'elle ramasse ses foutus sous-vêtements ?
- Oui. - Et c'est normal, ça ?
C'est la procédure.
Ça va. Tout se passe bien.
Je vous demande de m'excuser, s'il vous plaît.
Désolé, madame. Je dois constamment vous voir.
Ramassez seulement ce qu'il y a de plus important.
- Maman, quoi d'autre ? - Où est-ce que...
Selon vous, nos deux minutes sont écoulées ?
Madame, laissez ça. Ce n'est pas nécessaire.
Les deux minutes sont à titre gracieux.
- Elle peut prendre la plante ? - Croyez-moi,
- ce n'est pas essentiel. - Les deux minutes sont quoi ?
Une gracieuseté. Vous êtes ici par effraction.
Difficile à entendre, mais c'est la vérité.
Dennis !
J'arrive pas à y croire.
Seigneur !
- Autre chose, madame ? - Mon grille-pain !
Mon four grille-pain. Mon petit-fils aime les rôties.
Voilà !
Dennis !
- D'accord. - T'as ton chéquier ?
Randy, les deux minutes sont écoulées, n'est-ce pas ?
Je prends les factures et les papiers.
- Finissons-en. - Dennis !
- Son ballon de basket. - Désolé, madame.
Elle veut juste aller chercher le ballon !
Jeff, vous pouvez commencer. Randall, les serrures.
- Et le reste de nos choses ? - Vous en faites pas.
Ils vont vider la maison et tout mettre sur le trottoir.
Mettons ça de l'autre côté du trottoir.
Vous leur donnez un petit coup de main.
On déménage. OK ? Laissez-nous le temps.
Je vous recommande d'appeler les déménageurs.
Car, à la fin de la journée,
vos voisins auront accès à toutes vos possessions.
Non, mais c'est incroyable !
Ils ont tout annulé.
Et ils ne les ont même pas avisés.
Seigneur ! C'est pas vrai ! Doux Jésus !
Je fais un cauchemar ! Réveillez-moi, quelqu'un !
Qu'est-ce que vous faites ?
On sort vos trucs !
Ouais, bien, fouillez pas là-dedans.
C'est pas de vous affaires. Refermez le coffre.
Oui, ça va.
On ferait mieux de l'emmener chez le voisin.
D'accord. Oui.
- Salut, Connor ! - Qu'est-ce qu'ils font là ?
- C'est rien. - Ils sont chez nous !
- Hé ! Hé ! - Ils sont chez nous !
Mais qu'est-ce qu'ils font ? C'est chez nous ! Lâche-moi !
- Le laissez pas s'approcher. - Interdis de lui toucher !
- Laissez mon fils ! - C'est une situation difficile.
Donnez-nous deux petites minutes.
- Emmenez votre fils ailleurs. - Que croyez-vous que je fais ?
- Il a mes jouets ! - C'est bon, Connor.
- Lâche-moi ! - Viens avec moi, Connor !
Dis-leur que je veux aller dans ma chambre. C'est important.
Tu ne peux pas aller dans ta chambre.
Tu m'as menti. T'as dit qu'on allait pouvoir rester.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Il ne t'a pas menti.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Est-ce que tu vas pouvoir venir à l'école, demain ?
- Aucune idée. - Connor !
Je dois y aller.
Bien... et notre tournoi de basket-ball ?
Salut, Connor !
- Tu peux compter sur nous. - Merci pour tout. Sincèrement.
- Merci à vous tous. - Prends bien soin de toi.
D'accord ? On se revoit bientôt.
Monsieur Nash !
Vous avez 24 heures pour venir chercher vos choses.
Sinon, c'est nous qui allons débarrasser.
C'est ce que la loi stipule.
Bonne chance.
Ça va ?
Salut.
Est-ce que vous savez où se trouve le 229 ?
- C'est là-haut. - À l'étage ?
Ça va bien ?
Il y a des escaliers quelque part ?
De l'autre côté de la piscine.
La piscine.
- Merci. - Vous avez beaucoup de choses.
Ouais.
On peut surveiller pendant que vous videz le camion.
- C'est gentil, merci. - Voulez-vous un coup de main ?
Ce serait bien. Merci.
Vous avez l'intention de rester un bout de temps ?
Quelques jours au plus.
C'est ce qu'on a dit nous aussi il y a deux ans.
Mais bienvenue quand même.
- Foutue machine ! C'est coincé ! - Je crois que c'est par là.
C'est par ici !
- Où est-ce que je vais dormir ? - Avec nous.
Je choisis celui-ci, il est plus proche de la télé.
Très bonne raison. Tu me donnes un coup de main ?
Ôte ce couvre-lit et mets celui-ci.
Pourquoi est-ce qu'on a amené ça ?
Est-ce que je vais à l'école demain ?
Bien... il faut songer à ça, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est parce que...
faut que je voie Derek. Je lui ai promis.
Bonjour, je m'appelle Dennis Nash
et j'appelle au sujet de l'emploi de couvreur.
Ouais, j'ai travaillé pour Carr Construction.
Pendant cinq ans. Euh...
Vous avez d'autres emplois disponibles ?
OK, je vous laisse mon numéro. C'est...
J'ai beaucoup, beaucoup d'expérience :
électricité, plomberie, construction.
Je peux tout faire.
Vous offrez pas des emplois moins spécialisés ? Je sais pas.
Connaissez-vous quelqu'un qui engage en ce moment ?
D'accord. Je vous remercie quand même.
Dennis, la moitié des gens dans ce motel sont...
dans la même situation que nous.
Ce ne sont pas des gens comme nous.
Ils ont tous été évincés. Et ils restent coincés ici.
Il faudrait songer à chercher un appartement, peut-être.
C'est trop cher, un appartement.
- Faut juste le dépôt, Dennis. - Ils vont exiger trois mois,
peut-être même quatre, à cause de notre crédit.
Notre côte ne vaut rien.
Dennis, il faut... on ne peut pas...
on ne peut pas rester ici.
Allons à Tampa.
- Allons voir oncle Jimmy. - Non, on ne va pas à Tampa.
Oncle Jimmy a dit que nous étions bienvenus
y a de ça à peine trois jours. Je lui ai téléphoné.
On ne va à Tampa.
Tu veux vraiment aller à Tampa ?
Retirer Connor de l'école, l'éloigner de ses amis ?
Partir, c'est admettre la défaite.
On abandonne la maison.
Crois-moi, je vais trouver un moyen.
On n'a pas d'autre choix.
- Connor, tu veux de rôties ? - Non.
T'es certain ?
On a sorti tous les outils du camion, non ?
Hein ? Tout a été entré.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pardon.
Tu m'as volé des outils quand vous m'avez expulsé.
- Je suis le gérant des ventes. - De quoi tu parles ?
Y a un problème ? Expliquez-moi le problème.
- Il a volé mes outils. - N'importe quoi ! T'inventes !
- Ce que t'as volé vaut 500 $. - J'ai pas touché à tes outils.
- On a un formulaire à remplir. - Donnez-moi mes outils.
Vous voulez porter plainte ? Faut remplir un formulaire.
Pas nécessaire. Je veux juste mes outils.
- Ma ponceuse électrique... - Retourne à ta maison !
Vous voulez bien m'écouter ?
Vous devez remplir un formulaire.
- Du calme ! - Espèce de salaud !
T'es qu'un sale voleur ! Tu vas me le payer !
Allez ! On se calme ! Je vous ai dit d'arrêter.
- Arrêtez ça tout de suite ! - Il m'a traité de voleur !
- Fous le camp, salaud ! - Redonne-moi mes outils !
C'est assez, tout le monde. On se calme !
Bill, tu veux te joindre à eux, lancer quelques coups toi aussi,
ou est-ce que tu joues à l'arbitre aujourd'hui ?
Monsieur Carver, j'essayais d'intervenir.
Monsieur Carver !
Mais qu'est-ce que tu fais encore ici, toi ?
Je croyais que vous aviez dit que...
Quoi ? Tu m'étonnes ! T'as enfin évolué !
On peut maintenant dire que Darwin est arrivé en Floride.
Et alors, Bill ?
Nous serons là à temps, monsieur Carver !
- T'attends quoi ? - Oui, d'accord.
- Allez ! Vamomos, tout le monde ! - Jeff ?
Les gars, Buena Vista Lake nous attend !
Et vous, alors, vous avez fini ?
Je peux appeler la police, si vous voulez.
Faut qu'une excuse pour vous chasser de la ville.
- Je suis pas là pour me battre. - Bon à savoir.
Un de vos gars a volé mes outils...
J'en ai rien à faire, des outils.
- Je suis agent d'immeuble. - Hier, votre gars
a volé mes outils. Je suis conscient de ce que vous faites.
- Ah bon ? - Je sais ce que vous faites.
Vous m'avez mis dehors hier.
La banque vous a mis dehors.
Moi, je ne fais que la représenter.
Rich Carver !
Quoi ?
C'est une mauvaise blague ?
Quand ça ?
Ouais.
Oublie Hazmat. Je les appelle moi-même.
- 914, Cheddar Drive. Allez ! - Mais Via Alisar.
- Plus vite ! - Ouais, m'sieur ! On y va !
Monsieur Carver ! Désolé de vous déranger.
- T'es un Miguel ? - Un quoi ?
T'as des outils ? Tu travailles dans la construction ?
Ouais. C'est ce que je fais.
914, Cheddar Drive. Je te donne 50 $ comptant.
- Quoi ? C'est une blague ? - Cinquante dollars,
c'est tout sauf une blague pour toi.
Allez-vous vous occuper de mes...
Ah ! Fait chier !
C'est incroyable !
Il faut qu'ils arrivent
d'ici 30 minutes. Sinon, faudra tout vider et démolir jusqu'aux foutues poutres.
L'expulsion est dans une semaine,
mais ils ont fait refouler les égouts et ils sont partis.
Content de voir que ça vous fait rire.
Les voisins menacent d'appeler le Département de la Santé.
Donc, si votre équipe n'est pas ici dans 30 minutes,
j'appelle Fannie Mae et je leur dis que vous avez traîné les pattes.
La merde n'est pas une matière dangereuse ? Vous êtes sérieux ?
Venez donc ici manger un peu !
Vous allez peut-être changer d'opinion.
Ouais, bien vous aussi !
Non, non, non, non. Monsieur Carver, on peut pas.
Tu sais ce qui va se passer, hein ?
Bon, d'ici ce soir, les moisissures atteignent le plafond.
Et, demain matin, on va devoir payer un bulldozer
pour qu'il vienne tout raser. Et c'est pas moi qui paye !
Trois cents dollars ?
Deux cents.
C'est un job débile et vous le savez : 250.
D'accord.
C'est la tienne ?
Mort aux banquiers
Tu ferais mieux de t'endurcir.
Tu vas me trouver des camions conteneurs, des aspirateurs
et un ventilateur géant. T'as une heure.
Sans quoi je vais m'assurer que personne dans le comté va t'engager.
Vous allez aussi finir Via Alisar aujourd'hui.
On se comprend bien ?
Nash ?
Tu fais des travaux de charpente ?
Toiture, électricité, plomberie ?
Tout ça et plus.
Vas-y ! Finis-en.
OK ! Caisse de bière au premier gars qui vient m'aider.
Y a un preneur ?
Combien tu me donnes ?
- Deux cents dollars ? - Cent cinquante.
- Plus la caisse de bière. - Cerveza por trabajoaussi ?
Cerveza ? Ah oui ! Tu viens ?
Allez, on y va ?
Qui d'autre ? Toi, qu'est-ce que t'en dis ?
C'est juste de la merde. Et on a tous besoin d'argent.
- Ouais. - Là, on parle !
Toi, le chandail rouge ? Et toi, mon joli ?
Allez, on y va ! Commençons pour en finir !
- Dennis ! - C'est du vrai ?
- T'as gagné tout ça ? - Combien y en a ?
Ce sont de vrais billets. Allez, compte-les pour voir.
Cent dollars. Plus 50, ça fait 150.
- Continue. - Deux cents dollars !
- Deux cent cinquante. - Bon, OK. Qui t'a appelé ?
Un employeur. Un nouveau contact.
- Un gars. - Tu ne parles de Dan ?
- C'est un nouvel employeur ? - C'est quelqu'un de nouveau.
Tu le connais pas. Javier m'a appelé et... il m'a présenté.
C'est une somme d'argent importante.
Ouais, c'est à moi.
Et ton fils vient juste de m'empocher.
- Le plus gros montant du monde. - Me chatouille pas !
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Tiens, il est juste là ! Papa ! Arrête !
C'est mon argent.
Ouais, bien, c'est ce qu'on va voir.
Tu vas te faire de nouveaux amis, je suis sûr.
Tu vas prendre l'autobus.
Allez, dépêche-toi ! Le bus est là.
- J'ai pas envie. - Je sais bien.
Faut que tu sois brave.
C'est une nouvelle école. Je veux aller à cette école-là !
Je sais que tu veux pas, mais...
faut que tu gardes tes bonnes notes.
- Tu fais bien attention à toi. - Ouais, ouais. Salut.
- Je t'aime. - Ouais.
Tu promets d'être prudent. Fais attention à toi.
- Je te vois. - Bonjour, Rick.
Passe par-derrière. La porte près de la piscine.
On va le mettre sur le bateau.
Mais peut-être qu'il ne flottera plus.
Qui c'est, lui ? Je le connais pas.
D'accord. Merci, au revoir.
Nash ! Si c'est pas une chose, c'est une autre.
Allez, viens !
Fait chaud, ici !
À toutes les princesses. Qui veut manger de la crème glacée ?
- Moi ! - Venez.
- C'est une belle maison. - Ouais, c'est pas mal.
Je l'ai achetée il y a 18 mois, mais je vais la revendre en janvier.
Cecilia, tu nous sers de la crème glacée, s'il te plaît ?
Et puis, qu'est-ce qu'on a là ? De jolis papillons.
- Oui. Lui, c'est le mien. - Je l'ai échappé.
La climatisation ne fonctionne pas. Va par là, à ta gauche.
Tu vas voir, y a une fuite.
Est-ce qu'il vole ?
Non.
Richard Carver, rebâtir les communautés.
Ici Richard Carver !
Une hypothèque à taux variable, dans le cul !
Je suis dans la rue, espèce de salaud !
Cesse donc de m'appeler, vieux fou.
Je vais continuer de t'appeler tous les jours !
Juste pour te rappeler à quel point tu fais chier !
Ils ont téléphoné il y a deux jours.
Je veux pas encore changer de numéro.
T'en fais pas.
Je vous ai réservé, à toi et à ta mère,
une semaine dans un spa dans les Keys.
J'aimerais que t'en profites. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je devrais te divorcer.
Non. Nos impôts en souffriraient.
Et t'aimerais pas ça. Tu t'ennuierais trop de moi.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai fini.
Faut attendre cinq minutes pour que les tubes sèchent.
Ensuite, vous aurez de l'air frais.
Ça a même pas pris une heure.
J'ai refini le plafond avec du composé à joint.
Je voulais pas enlever le plâtre et j'ai trouvé de la peinture dans votre garage.
Votre plafond est comme neuf.
Bon. À moins que tu comptes aller te baigner, amène-toi.
- Qu'est-ce que tu vois ? - Je vois des maisons.
Dans les derniers 500 m, j'ai vu neuf occasions de faire de l'argent.
Trois propriétés sans boîte aux lettres,
une avec le gazon jusqu'aux genoux
et pas de voiture dans l'allée, deux avec des affiches blanches sur la porte,
trois avec de nouvelles serrures et des boîtiers à clés.
Si tu peux t'habituer à... porter attention à ce genre de détails,
tu pourras cesser de travailler à quatre pattes
et commencer à travailler pour moi.
Je suis capable de travailler. Je vous l'ai prouvé.
Je sais que t'as travaillé avec de bons gars :
Rick Kirby, Chris Cammelieri. Non ?
Malheureusement, ils n'ont pas de travail. Pourquoi ?
Parce qu'eux construisent des maisons ;
moi, je possède des maisons.
Tu sais ce que je suis ?
Je suis quelqu'un avec un tas de propriétés à son nom.
Et toi, si t'es prêt à assumer les responsabilités qui font partie du jeu,
tu pourras avoir ta part du gâteau.
Mais, pour ça, tu dois pouvoir affronter
n'importe quelle situation
et être disponible 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
Je m'en fous si c'est Noël,
si t'as rendez-vous avec la plus belle baiseuse d'Orlando :
quand tu travailles pour moi, tu m'appartiens.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Appel bureau.
Tu vois ça ? Le câble et le tuyau ?
- Ouais. - Les immeubles Rick Carver !
Ouais. On a un voleur d'eau et de courant
au 3505 Ridgeway. Il est branché sur le 3509 Ridgeway.
Vérifie sur le site de la cour de comté.
Trouve-moi son nom ; dis-moi
- s'il est en souffrance. - Très bien.
Fais vite. Je suis présentement devant sa maison.
J'ai compris.
Tu sais te servir d'une arme ?
Je vais vérifier tes antécédents pour que tu puisses porter une arme dissimulée.
Allez !
Vous vous foutez de moi ?
On a affaire à des proprios furieux.
Je suis pas... Non. Ça va aller.
Comme tu veux. Mais la personne
de l'autre côté de la porte n'est pas toujours du même avis.
Crois-moi. Tu vois ça ? Ils vont nourrir leur rottweiler
avant de payer leur maison.
Hum-hum !
Frank Green ! Très bien. Allons-y.
- Monsieur Frank Green ? - C'est moi.
Rick Carver. Je vous accuse de vol.
Vous parlez du fil de rallonge.
Cette maison est la propriété de Fannie Mae.
Je les représente.
Vous êtes en train de voler le gouvernement des États-Unis.
Je suis avec Frank Green. T'as quelque chose pour moi ?
Débranche les raccords.
Je vous ai vu à la... la cour des saisies.
Mon... nos fils vont à la même école.
Ils jouaient avec le globe.
J'étais là pour... mon audience de justification.
Et vous, qu'est-ce qu'on vous a dit ?
J'ai perdu.
On nous a mis dehors. Nous habitons au motel.
Qu'est-ce que vous faites avec lui ?
Il faut que je travaille. Il m'a offert un emploi.
Je suis un gars de construction, mais...
y a pas de travail depuis tellement longtemps.
Vous savez, c'est pas qui je suis.
Moi non plus.
Je travaillais comme gérant. Armoires sur mesure.
Il y a deux ans, on m'a renvoyé. Deux ans !
Je suis pas un voleur.
Je sais bien.
Je fais des recherches sur Internet à la bibliothèque.
Je perdrai pas la maison.
Je vous le souhaite.
Armoires sur mesure ? Ouais, j'ai installé vos trucs.
- Oui ? - Ouais ! Plusieurs fois.
- Papa ! - Ouais.
- La télé s'est éteinte. - OK.
Tu connais mon fils ? Connor. Connor Nash.
- Je le connais, oui. - Merci. Ouais, d'accord.
Eh bien, monsieur Green, la banque du Greater Santa Fe
a déjà fait une demande de jugement définitif de saisie.
Mon petit doigt me dit que je serai de retour d'ici trois mois
pour vous expulser.
J'ai débranché la rallonge et le boyau.
Je suis désolé. J'aurais pas dû... j'ai eu tort.
- C'est pas grave. - Ouais, ça l'est.
Le vol, c'est sérieux. Monsieur Nash va aller
s'entretenir avec vos voisins à ce sujet.
L'un de vos voisins vous dénonce
ou je vois en passant que vous volez mon eau et mon courant,
c'est quelqu'un du service de police qui va se présenter.
- C'est clair ? - Très clair.
Bonne journée. Nash, on y va.
Te laisse pas attendrir.
Ils ont tous des histoires tragiques.
Mais la loi, c'est la loi, et tu la représentes.
Tu es assez brillant pour savoir comment ça va aboutir.
Faut t'endurcir.
Dans deux semaines, je dois expulser ce gestionnaire de fonds spéculatif.
Alors, observe, mais ne dis rien.
Tu vas peut-être apprendre quelque chose.
Prends les appliques et le lustre moderne,
les comptoirs en marbre,
les armoires Harlan, plaque de cuisson, frigo...
- Vous voulez le micro-ondes ? - J'en ai pas besoin.
Trois mille et vous devez être parti dans deux semaines.
Cinq mille.
Quatre mille dollars et Dennis commence à l'instant.
D'accord.
Les vis sont juste là. T'as qu'à les enlever.
D'accord.
Installe tout. Occupe-toi de la finition des tuiles et des armoires.
Raccorde la conduite de gaz pour les électros.
Tout ça, c'est pour ici ?
Je vends la maison pour Fannie Mae
et je peux pas la vendre s'il y a pas de cuisine.
- N'est-ce pas ? - Non.
Alors, qui donc vient de me payer 33 000 $
pour des armoires, des électros et un comptoir tout neuf, main-d'uvre incluse ?
- Fannie Mae. - Fannie Mae !
Félicitations. Tu viens de fourrer le gouvernement.
- Monsieur Nash. - Ouais.
Si ça t'intéresse, fais-moi savoir.
Sinon, tu pourras toujours amener ton fils à Disney World
et te chercher un boulot d'homme à tout faire
au château de Cendrillon.
J'en ai rien à foutre, du gouvernement !
Pour ce qu'ils ont déjà fait pour moi !
Ce chèque est pour un gros montant.
- Hum-hum. - Ça me paraît un peu douteux.
Écoute, tu as travaillé dur toute ta vie à bâtir des maisons
et, en fin de compte, qu'est-ce qui te reste ? T'as tout perdu.
Dites-moi, est-ce que c'est du vol ?
En 2006, t'as hypothéqué ta maison pour 85 000 $,
mais t'as pas remboursé, Nash. C'est pas du vol, ça ?
Quoi ? Vous êtes sérieux ? Attendez, je n'ai rien volé.
J'ai simplement contracté un prêt.
C'est pas la même chose. C'est pas comme...
comme si j'avais pas l'intention de rembourser.
Les banques voient pas ça comme ça.
Ni les payeurs de taxes qui assument, en bout de ligne.
Vous croyez que c'était pour me payer du luxe ? J'ai investi chaque cent
dans de l'équipement de construction. Pourquoi ?
Pour pouvoir gagner ma vie et rembourser ce prêt.
Pour que ma famille ait un toit au-dessus de la tête.
Pour que je puisse nourrir mon enfant.
Tout à coup, l'économie s'effondre.
- Comment je pouvais savoir ? - J'avais vu venir.
Dans ce domaine, je suis un vrai devin.
T'as pris une chose sans la payer.
Et la banque t'a fait subir. Regarde ça comme tu veux : tu es le perdant.
Moi, je fais plus d'argent depuis le krach
que j'en faisais avant. Toi aussi, tu peux.
Mais tu dois d'abord te poser la question :
comment en suis-je arrivé à vivre avec ma famille
dans une chambre de motel ?
C'est bon, j'accepte.
Je vais faire ce que vous voulez.
Mais je dois vous demander une faveur.
Aidez-moi à racheter ma demeure. Considérez ça comme un premier versement.
Pas de place pour les sentiments dans l'immobilier.
Trop tard. C'est le foyer familial. C'est là où mon fils
va à l'école. Prenez ça, s'il vous plaît.
Ce n'est pas suffisant. Mets ça sous ton matelas.
Dépose-le pas à la banque ; tu feras que les enrichir.
Quand t'auras ce qu'il faut, je vais te dire quoi faire avec.
Alors, ça t'intéresse de doubler ce que tu viens de gagner ?
Il est à peu près temps que tu te pointes, toi !
Salut !
En retard comme d'habitude ? T'as pas changé.
Ouais. Voilà le gros lot.
Ton gars, Rick Carver, c'est qui, au juste ?
Mon patron. Pour le moment, du moins.
- C'est comment avec lui ? - C'est super !
- C'est un foutu salaud. - Une, deux, trois !
Descends-le.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je prends une photo,
comme preuve que ça manque. Ensuite, le gouvernement nous donne de l'argent
- pour qu'on le remette. - On vient le voler ;
- ensuite, on vient le remettre. - Tu veux être payé ?
- Tu parles ! - Alors viens !
Faut que je prenne une photo.
- Ouais ? - Monsieur Tanner.
Je m'appelle Dennis Nash et je suis ici au nom
des Immeubles Rick Carver. Je suis venu pour...
je crois comprendre qu'on a saisi votre demeure, c'est bien ça ?
La maison nous appartient toujours et...
nous voulons que ça reste comme ça.
Je l'espère pour vous. Croisons-nous les doigts.
J'aimerais vous parler de l'option comptant pour les clés.
- Voici le formulaire. - Comptant pour les clés ?
- Mais qu'est-ce que c'est ? - Laissez-moi vous expliquer.
Si votre propriété est toujours en bon état
au moment de votre départ,
la banque vous donnera 3 500 $ en argent comptant.
Non, nous ne sommes pas du tout intéressés.
- Alors, reprenez vos papiers. - D'accord.
Nous allons discuter de ça avec notre avocat.
On vous rappellera.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Qui veut d'une maison
qui a une piscine qui ne fonctionne pas ?
Vous êtes en train de faire quoi, au juste ?
- Des réparations ! - Ça fait trois mois
que la maison est vide. Un peu difficile de vous croire.
Vous connaissez les Immeubles Rick Carver ?
- L'enseigne devant la maison. - Oui, monsieur.
On travaille pour lui.
Je vous souhaite une bonne journée.
- C'est ton style. - Ouais, ouais.
C'est pas beaucoup, mais ça vous permet de payer
les déménageurs, l'entreposage, le dépôt pour un logement.
Je n'ai aucune idée de ce qui arrive. Parce que...
ma mère et mon père arrivent du Vietnam.
Et la maison ne peut pas être saisie.
T'es le gars qui colle des affiches sur ma fenêtre ?
Non, monsieur, c'est le bureau du shérif.
Bien, dis-lui d'arrêter. C'est une violation de domicile.
J'ai aucune influence sur les affaires du shérif.
Je suis venu vous donner ce formulaire.
Garde-les, tes papiers, tes avis, tes papiers ! J'ai dit : j'en veux pas.
Ce que je veux, toutefois, c'est que tu foutes le camp d'ici.
Avis d'expulsion
Ça fait déjà sept ans
que cette maison est à moi.
C'est ici que j'ai rencontré ma femme.
Nous allons bientôt avoir un bébé.
J'ai bâti une extension à l'arrière.
Je veux pas perdre ma maison.
Je suis bien ici. Je veux pas partir.
- Qui êtes-vous ? - Je travaille pour le courtier
immobilier qui représente cette demeure.
Voici un formulaire de la banque.
En gros, ça explique vos options. Alors...
Mes options ?
Je vous enregistre et je mets ça sur Facebook.
- Non, s'il vous plaît ! - Kayla, fais pas ça.
On le connaît pas, ce gars !
Kayla ! Entre !
Je suis désolé, madame. Je ne voulais pas...
Je dois aller m'occuper de ma fille. D'accord ?
Je vous recommande de téléphoner...
Vous pouvez jeter un coup d'il.
Je vais pas y jeter un coup d'il.
Prenez-le. Vous êtes pas obligé de le lire.
Un petit instant.
Est-ce que tu me comprends mieux maintenant ?
Je ne veux plus te voir.
Ouais. Pauvre Victoria ! Personne ne s'est présenté.
- Salut. - Salut !
Et j'essaie de faire prendre des vitamines à Connor.
Celles qui ressemblent à des bonbons, tu sais.
- Rien à faire. - Elles goûtent bon pourtant !
Je sais bien. Qu'est-ce que t'as là-dedans ?
Qu'est-ce que tu nous as apporté ?
- Un steak. - Quoi ?
Il veut dire : du buf haché. Le petit farceur !
Ça ressemble à quoi, ça ?
Ça ressemble à ce que Day et moi allons manger ce soir !
Day, tu viendras manger avec nous !
Tu l'as mis sous ton chandail ou quoi ?
Non ! Sans blague !
Eh oui, il est retourné chez lui.
Dans ce cas, je crois qu'il est mieux
- que tu oublies tout. - Je l'aurais eu !
- C'est pas juste ! - Je suis bloc défensif.
Voyons ! Les gars ! Attention à la lampe !
- Tu sais, elle vaut cher ! - OK.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
huit climatiseurs. Et cinq pompes de piscine.
- Mon complément. - Je me suis dit : pourquoi pas ?
Vaut mieux n'en compter que sept.
J'en ai échappé un. C'est une perte totale.
Vends-le à la ferraille.
J'ai déjà demandé. Ils nous donnent 100 $.
Très bien. Envoie-moi une facture.
24 000 pour les climatisateurs ; 3 200 pour les pompes.
La banque va me rembourser le même montant.
Ta part est de 25 %, soit environ 6 700.
- Six mille sept cents dollars. - Exact.
- Rick ? - Ouais ?
Vous l'avez toujours, ce revolver ?
Excuse-moi ? T'as dit quoi ?
Tu voudrais le revolver ? Ai-je bien entendu ?
J'ai déjà vérifié tes antécédents.
T'as le droit de porter.
L'option comptant pour les clés, qui est le plus généreux ?
Fannie, Freddie ou Bank of America ?
Je veux que tu vérifies sur notre liste
des propriétés qui ont été saisies en leur nom
et note celles qui sont inoccupées.
Pas de propriétaire ni de locataire. Compris ?
Allez, Terry, amène-toi !
Encore une fois, on a pas été payé !
Eh bien moi, je vais te payer. Tiens !
- Ça va faire changement. - Donne-leur ça, Luis.
- Y en a pour tout le monde. - Dennis, on va où au juste ?
Un peu de patience ! Tu poses trop de questions !
- T'as pas confiance ? - C'est toi, le patron !
J'ai pas le choix !
Hé ! Terry !
Dis-lui de faire vite.
Terry, grouille-toi. Sinon, on te paie pas.
- 11286. Y a personne ici. - D'accord. Monte.
Tu travailles fort, hein ?
- Propriété de la banque - De quoi ça a l'air, Javier ?
267 Beckwood. Y a pas un chat là-dedans.
- Ouais. - Je vous donne chacun un bail.
Vous signez à la dernière page.
La banque doit croire que vous habitez là.
La banque doit croire que vous êtes locataires de ces propriétés.
Ensuite, vous allez accepter du comptant en échange pour les clés.
- Ils paient combien ? - Attends-toi à recevoir
du gouvernement et de la banque un chèque de 2 500 $.
Deux mille cinq cents dollars !
Les foutues banques nous font pas de faveurs.
Je vois pas pourquoi je leur en ferais.
J'en connais une qui va se retrouver enceinte ce soir !
Qui est-ce qu'on encule ? Les banques ou le gouvernement ?
L'un ou l'autre, c'est du pareil au même.
On va pouvoir célébrer !
- Jim, on va dîner mercredi. OK ? - Ouais, mercredi. Salut.
Tu fois que Freeman est notre homme ?
Il est l'avocat principal de Fannie Mae.
Il peut nous mettre en contact avec des acheteurs en bloc.
On ne parle plus de millions de dollars, mais bien de milliards.
Arthur, je te présente Dennis Nash.
Arthur Link, le commissaire de comté.
Enchanté.
Ta maison au 2102 West Jefferson,
je vais envoyer Dennis pour remplacer les gouttières.
Qu'est-ce que t'as fait de Bill ?
Liquidé ! C'est mon nouveau bras droit.
Je crois qu'il va durer.
J'arrange une rencontre avec Freeman. Dennis,
- reste avec nous. T'iras loin. - Merci pour la recommandation.
À bientôt, Arthur.
T'as quelque chose pour moi ?
Six échanges de comptant pour les clés
- négociés avec six locataires. - Bien !
Alors, que leur as-tu dit à propos
de ce qu'ils allaient percevoir ? Moins de 3 500 ?
Ouais, 3 500.
Tu leur as dit le plein montant ?
Je leur ai dit ce que je leur ai dit.
Puis ça change quoi ?
Salut, ma belle. Un sourire à faire fondre les curs.
Pas de cours aujourd'hui ?
Ils sont tous en ligne.
Mais, de toute façon, j'ai terminé le site web.
Bravo.
La perle rare. Une étudiante en graphisme.
Elle a fait ma carte d'affaires.
- C'est chez vous ici ? - Non, c'est temporaire.
Passe les baux au scanner, qu'on les envoie à Fannie et Bank of America.
Dis-moi, pourquoi t'es pas marié ?
J'ai pas vraiment de temps pour ça.
Un homme qui n'est pas marié n'inspire pas confiance.
Alors, la mère de Connor, c'est quoi, l'histoire ?
Je veux pas parler de ça.
Un bal des finissants qui a mal tourné ?
Ouais, bien... c'est presque ça.
J'ai reçu les chèques. Pour les climatiseurs et les pompes.
Je croyais pas recevoir autant.
- Sept mille deux cents. - Vous voulez les garder ?
Ajoutez ça aux premiers 3 000.
Et en plus, y a l'argent des baux.
Je veux ma maison.
La valeur marchande de ta maison est de 170 000 $.
Je l'achète. Ensuite, tu me devras 155 000.
À 12 % amorti sur 30 ans, avec un ballon de deux ans.
C'est...
C'est un taux de merde. Avouez !
Aucune banque va te prêter de l'argent.
Si tu payes pas, c'est moi qui l'assume.
Cette propriété n'a pas d'avenir et ne m'intéresse pas.
C'est la maison familiale.
C'est une maison parmi tant d'autres.
Mais si tu la veux, tu l'auras.
Ça prend de huit à 12 semaines
avant que la banque l'inscrive sur le SIA.
D'ici là, tu peux aller faire des réparations,
mais pas emménager.
On ne devrait pas établir un contrat quelconque ?
Ouais. Mon bureau va rédiger un contrat de vente.
Elle est à moi, alors ?
- Ouais, elle est à toi. - OK. Merci.
Sérieusement, merci beaucoup, Rick.
Ça va.
Ne pleure pas.
Tu veux un verre ?
Non. Non, ça va. Je suis trop heureux.
Bon. Mais tu vas peut-être changer d'avis.
Nous avons une dernière visite à faire.
224 Lakeview Court.
- Monsieur Tanner ? - Hum !
Je suis allé lui présenter l'offre de la banque.
Devine. Il n'a jamais appelé. On l'expulse aujourd'hui.
Considère ça ton baptême d'éviction.
La première est pénible, mais on s'habitue.
Aujourd'hui, tu vas rester à mes côtés.
Ensuite, tu vas devoir faire ça tout seul.
Écoutez, je ne sais pas si...
Est-ce que... est-ce que je pourrais...
Aller te faire foutre ? Bien sûr.
Tu croyais faire quoi en travaillant pour moi ?
- J'ai cru que c'était... - Non, t'as rien cru.
Et t'as pas eu le courage de demander non plus.
Personne n'ose demander.
Parce que quel homme sain d'esprit ne préfère pas
travailler à abriter les gens
plutôt qu'à les mettre à la rue ?
Jusqu'à il y a trois ans,
j'étais un agent immobilier très ordinaire.
La vente et l'achat de maisons,
un peu de spéculation, c'était mon travail.
Cela dit, en 2006, Robert et Julia Tanner
ont emprunté 30 000 $ pour faire construire
un patio couvert derrière la maison.
Projet superflu, compte tenu du fait
qu'ils avaient su faire sans pendant 25 ans.
Demande-leur qu'ils se justifient
quand ils te cracheront au visage
quand tu les escorteras au trottoir.
Ensuite, va voir la banque et demande-leur de t'expliquer
pourquoi ils ont octroyé
une hypothèque à taux variable à ces gens.
Et le gouvernement dérégularise les marchés financiers.
Puis il s'assoit là, bouche béante,
et regarde tout s'écrouler.
Alors, toi, Tanner, les banques, Washington
et la moitié des propriétaires et des investisseurs
d'ici à Shanghai ont fait de moi
un professionnel de l'éviction.
C'est pas comme si j'étais né riche.
C'est pas le cas. Mon père travaillait comme couvreur, OK ?
J'ai grandi sur les chantiers de construction
à le regarder bûcher comme un fou.
Jusqu'au jour où il est tombé du toit d'une maison.
Et les assurances qu'il avait payées toute sa vie,
on lui a refusé toute indemnisation
dès l'instant où il lui fallait un fauteuil roulant.
Mais pas avant qu'on l'ait rendu accro aux analgésiques.
Tu crois que je vais laisser une chose comme ça m'arriver ?
L'Amérique de l'an 2010
n'a absolument rien à foutre de Rick Carver,
Dennis Nash.
L'Amérique ne vient pas en aide aux vaincus.
L'Amérique est bâtie sur les préceptes
de la loi du plus fort.
La victoire est la seule chose qui compte.
C'est la devise d'une nation de vainqueurs,
pour les vainqueurs,
par les vainqueurs.
Nash, est-ce que tu vas à l'église ?
- Tu vas à l'église, oui ? - Bien sûr.
Il n'y a de la place que pour 1 % d'entre nous
dans cette arche.
Et le reste de ces pauvres âmes vont périr.
Je ne serai pas un de ceux-là.
Je vais le faire tout seul.
Je sais quoi dire, je vous ai vu faire.
- J'y vais seul. - Comme tu voudras.
Rick m'a bien dit qu'il avait un nouveau gars, mais...
Allons-y, jeune homme.
Faut commencer si on veut finir.
T'es prêt ?
- Monsieur Tanner ? - Oui.
- Monsieur Nash. - Monsieur Tanner,
bonjour.
Dennis Nash des Immeubles Rick Carver.
Je me souviens de vous, monsieur Nash.
Que voulez-vous ?
Je suis désolé, mais...
votre éviction est prévue pour aujourd'hui.
Et...
votre propriété a été saisie et transférée à la banque.
Ça m'embête vraiment d'être ici pour ça,
mais je dois vous demander de quitter les lieux.
Oui, je sais...
ma femme est au téléphone avec notre avocat.
Apparemment, il y a eu confusion...
Eh bien, s'il y a eu confusion, je n'y peux rien.
En ce moment, la seule chose que je puisse faire,
c'est de vous demander de quitter les lieux.
Je suis désolé, mais c'est comme ça.
- Non, écoutez... Chérie ? - Oui.
- T'as réussi à le joindre ? - Oui, je...
Croyez-moi, c'est pas important
que vous soyez ou non avec votre avocat,
nous devons vous expulser aujourd'hui.
Il est sorti, il va nous rappeler.
Eh bien, voilà. Vous devez attendre.
- Monsieur... - Non, non, écoutez.
Nous avons déposé un appel, OK.
Vous n'avez pas de raison d'être ici.
Je comprends ce que vous ressentez et...
c'est une journée très difficile et...
Faut attendre que l'avocat rappelle,
on peut pas partir comme ça. C'est impossible.
Monsieur Tanner, je dois insister.
L'avocat n'y pourra rien.
Ce que je peux faire pour vous, c'est vous donner un moment
- pour ramasser l'essentiel. - Quoi ?
Médicaments, trucs pour vos enfants,
photos, les bijoux, tout ce qui vous est précieux
et tout ce dont vous avez besoin.
Non, vous n'êtes pas censé être ici aujourd'hui.
- D'accord ? Alors, allez-vous-en. - Madame, monsieur,
je vais vous accorder quelques minutes
pour ramasser quelques effets personnels. Ensuite...
Vous allez partir. Nous, on rentre.
Non, non, restons calmes.
- Nous sommes calmes. - Ne fermez pas la porte.
Vous n'avez pas le droit d'entrer.
- C'est chez moi ici. - Non, monsieur.
Vous n'êtes plus chez vous à présent.
C'est la propriété de la banque.
Alors, nous allons vous donner la chance d'aller récupérer
l'essentiel de vos effets personnels.
- Et je vous avise de commencer. - Pardon ?
Nous pouvons procéder de deux façons.
Soit vous faites ce qu'on vous demande et vous partez
ou je vous arrête et vous allez en prison.
- À vous le choix. - Vous voulez rire ?
Non. Allons-y. On fait le tour.
Vérification.
Tout est beau.
C'est bon, allez-y.
Ne brisez rien.
- Tu t'occupes de ça ? - Bien sûr.
Vous savez quoi faire.
Commençons par la cuisine.
Monsieur Tanner,
je dois vous demander d'aller sur le trottoir.
- Quoi ? - Je sais.
Je sais, je suis désolé.
Vraiment désolé.
Je peux vous aider si vous voulez.
Non, non, pas la peine. Ça va.
- Vous permettez ? - Non, non, touchez pas à ça.
Je suis désolé, madame Tanner. C'est vraiment pas
ce que je voulais faire aujourd'hui. Croyez-moi.
Vous n'avez pas de sens moral. Vous me dégoûtez.
Ça va, mon ange.
Tout ira bien, mon chou.
Oh, chéri, non, non. Non, non, non.
Où est-ce qu'on va ?
Où est-ce que tu crois qu'on va ?
Voir la pratique du Magic d'Orlando ?
Presque, en fait, t'es pas très loin.
On s'en va me faire tatouer un serpent
tout le long de mon bras puis qui fait le tour.
Tu veux un tatouage de serpent ?
Je vais t'en faire un, tatouage, moi.
- Aïe ! - Vous faites quoi ? Arrêtez.
- Tu te stationnes ici ? - Sortez.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Prends ça.
Qu'est-ce qu'on fait ici ? Dennis ?
- C'est très lourd. - Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je sais pas, je me le demande.
Tu me rends nerveuse.
- Comment tu veux qu'on sache ? - Vous en faites pas.
Y a une application pour ça ?
C'est quoi, ça ?
Les policiers ne reviendront pas ?
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Pourquoi on est ici ?
Mon Dieu ! Regarde.
Oh, mon Dieu !
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - J'ai récupéré la maison.
- Quoi ? - Je peux ravoir ma chambre ?
Oui.
Comment, ravoir sa chambre, comment tu peux lui dire ça ?
- Je comprends pas. - C'est tellement grand.
C'est parce que ça l'est. On peut pas y entrer
avant quelques semaines, mais elle est à nous.
Regarde ma chambre, elle est tellement grande.
T'en fais pas. Viens ici.
- Je sais, c'est grand. - Qu'est-ce qu'on va construire ?
- Oh mon Dieu ! - Une armoire, des étagères.
- Je mettrai mes jouets ici. - Juste ici.
Mes jeux vidéo de ce côté-là.
Lits superposés.
Un panier de basket pour pratiquer mes lancers.
- Comme ça. - OK. Quoi d'autre ?
- T'aimerais quoi ? - Un bar-tourbillon.
T'as qu'à reculer le mur
pour avoir plus de place.
Et on va le peindre en bleu, noir et argent,
- comme les Magics. - Les couleurs des Magics.
Ce sera bleu et bleu avec
une petite ligne noire qui fait le tour.
J'aime ça. Tu sais à quoi je pensais aussi ?
Quoi ?
À une piscine dans la cour.
Une piscine ? Oui.
- On va devoir travailler fort. - Allez, on peinture.
- OK. - Allez viens.
Prends le seau, je vais te rejoindre.
Comment t'as pu faire ? J'aimerais savoir, j'aimerais...
- Comment est-ce que... - C'est un contrat.
Le patron me... il l'a achetée pour moi.
Pourquoi il ferait ça ?
Et je le rembourse par mensualités.
Comme à la banque.
OK ?
Qu'est-ce que ça lui donne, à lui ?
Ça lui donne son argent. Je travaille pour lui
et il va me donner du travail.
Il peinture, en ce moment, il peinture sa chambre.
Je l'ai reprise.
C'est bien ton nom.
- Derek ! - Hé, Connor !
- Comment ça va ? - Comment ça va, Derek ?
- Bonjour, monsieur Nash. - Quoi de neuf, petit ?
- À quoi vous voulez jouer ? - Non !
Un gorille !
On est repérés. On est repérés.
Attention !
Bureau du shérif, y a quelqu'un ?
Allez-y.
Allez, au travail.
Merci.
Monsieur Curtis, est-ce que vous avez
- une arme sur vous ? - Non, je suis pas M. Curtis.
- Il habite pas ici. - Monsieur Nash.
Vous n'êtes pas M. Ron Curtis ?
Non, c'est mon propriétaire. Il habite à Miami.
Vous n'êtes pas le propriétaire de cette maison ?
Non, je loue depuis huit ans.
J'ai mis des affiches sur votre porte.
Il nous a dit de pas nous en faire.
Qu'il allait faire un genre de... un genre de modification.
- Ou quelque chose comme ça. - Il vous a menti.
Monsieur Brady, vous vous êtes fait avoir
par votre propriétaire.
- Alors c'est 3 500, c'est ça ? - Oui, 3 500.
J'arrive pas à enlever la clé.
- Monsieur Baldwin ? - Oui.
- Monsieur Nash. - Hein ?
Bonsoir, monsieur Baldwin, mon nom est Dennis Nash.
Je représente les Immeubles Rick Carver.
Aujourd'hui, c'est le jour prévu de votre éviction.
Désolé de vous le dire...
Là, cette maison a été reprise par la banque.
Non, non, non, j'ai...
j'ai une hypothèque inversée sur cette maison.
Ma femme et moi, on l'a prise il y a plus de deux ans
et on habite ici depuis toujours.
Légalement, vous n'avez pas respecté les termes...
Ma femme est allée à la banque et elle a signé les papiers.
Et c'était valide pour elle et pour moi. C'est à nous.
Écoutez, monsieur Baldwin, une procédure a eu lieu
et tous les documents ont été soumis
et approuvés par un juge.
Tout est en règle, on vous demande de quitter les lieux.
Sortez, s'il vous plaît. Venez. Doucement, attention.
J'ai pas d'argent pour racheter la maison.
On a déjà fait des modifications,
ils les ont approuvées. On a envoyé un chèque...
Ce que je vous conseille, c'est de trouver un moyen
de garder vos choses à l'abri.
Il faut que j'appelle mon mari.
Je pourrais peut-être les mettre chez ma sur,
qui habite au bout de la rue.
Je sais pas. Un jour ou deux, peut-être.
La maison ne vous appartient plus.
... trois. Ça passe ?
Quelqu'un s'occupe de l'oiseau ?
Oui, c'est bon.
3 500 $.
C'était la meilleure option.
Je vais devoir envoyer ces gars
qu'on a engagés pour ramasser vos affaires
et les jeter sur le trottoir.
Ça ne me tente vraiment pas de vous emmener en prison.
Faites ce que vous avez à faire.
- Alors, ramassez vos affaires. - Je touche pas à ça, moi.
Vous pouvez faire autre chose avec, on s'entend.
Vous avez de la famille ou des amis ?
J'ai un fils qui habite au Michigan,
mais je ne l'ai pas vu depuis quelques années.
Vous avez son numéro de téléphone ?
- Non, non. Je ne l'ai pas. - Personne chez qui aller ?
Non, personne.
Il n'y a personne.
Y a pas un voisin que vous pourriez appeler
- pour vous dépanner pour ce soir ? - Je ne les connais plus.
Je ne connais plus mes voisins.
Je peux vous accompagner à la Croix-Rouge.
- Est-ce que ça ira ? - Oui.
C'est ce qu'on va faire alors, OK ?
On va vous trouver quelque chose.
Dis vente à découvert trois fois et souris.
Vente à découvert, vente à découvert.
Très bien, parfait, merci.
Vraiment bien. Les deux dernières.
T'as l'air civilisé.
La Gestion d'équité Teston
vient de récupérer 400 maisons dans les deux derniers mois.
Toutes comptant, pas d'emprunt, 100 millions de dollars.
Orange County a besoin de votre aide
pour trouver un autre acheteur en gros comme Teston.
Je vois.
Et j'aimerais savoir où va être construite la route
qui va relier la 414 à l'autoroute Apopka.
Eh bien, cette information
n'est pas du domaine public. Alors...
Beaucoup de propriétés vont être affectées
par la décision du Comité de zonage, Arthur.
Vous comprenez ?
Oui.
Y a autre chose, Arthur ?
OK.
Oui, je connais le chemin.
Bien.
Il y a ici un gros acheteur de New York.
Le Groupe d'investissement Vasic.
Il traite en ce moment avec un courtier de merde
de Kissimmee, Ortiz.
Je lui ai vendu 15 maisons le mois dernier.
Monsieur Freeman, je connais Ortiz.
Je peux lui enlever le dossier du Groupe Vasic
et mon équipe peut gérer toutes les maisons
que vous avez à vendre.
Je parle d'environ
1 000 maisons.
Peut-être même plus.
Vous m'amenez les Investissements Vasic
et on est en affaires.
Mille maisons !
Tu sais de combien d'argent on parle ?
Je veux que tu suives Ortiz. Regarde avec qui il parle,
quel genre de propriétés l'intéresse.
On veut savoir ce qu'il mijote avec Vasic.
- Combien pour moi ? - T'en fais pas,
- je vais m'occuper de toi. - Non, Rick,
je sais que ta commission est de 6 %.
Alors, combien pour moi ?
Je te donne 5 % de ma part.
Dix pour cent.
Six. Et une branlette.
J'ai la main douce.
Tu pourrais te faire entre...
200 000 et 300 000.
C'est plus que...
Oui, oui, c'est plus que j'ai gagné de toute ma vie. Merci.
Y a pas grand-chose à investir sur celle-ci.
- Elle est... - Et l'autre là-bas ?
L'autre, la toiture a été refaite...
Regardez-la en détail.
- Je t'écoute. - 3217 Lanscient Cove.
C'est la cinquième. Elles sont toutes à la Banque de Sante Fe.
Continue de suivre ce trou de cul et reviens-moi.
OK.
Salut, Frank.
Qu'est-ce que tu veux ?
- T'es avec ces gars ? - Non, non, pas du tout.
Je passais juste prendre des nouvelles.
Et...
si tu veux, je peux t'avoir un travail.
C'est une belle chemise.
Tu travailles toujours avec ton ami ?
J'avais pas besoin de venir ici.
Je voulais... je voulais juste...
- Me mentir ? Me tromper ? - Non, t'aider. Si tu voulais.
T'as pensé aux enfants ? Où ils vont habiter
quand t'auras perdu cette maison ?
Mes enfants ont une maison.
- Eh bien... - J'ai fait des recherches.
J'ai donné des caisses de dossiers à un avocat bénévole.
On va gagner légalement au tribunal.
Je te le dis, ça ne fera aucune différence.
Je le sais, Frank. Je suis passé par là.
- Il faut que tu sois réaliste. - Je suis très réaliste.
Je t'ai pas demandé de m'aider et je veux pas de ton aide.
Alors, va-t'en.
Éloigne-toi de mon terrain, s'il te plaît.
T'es en infraction.
Hé, t'es réveillé ?
Ortiz, le roi des Miguel, va vendre 100 maisons à Vasic.
Elles sont toutes dans ce quartier.
Les prix vont de 165 000 à 200 000.
On parle d'une transaction de plus de 20 millions
et ce n'est pas la mienne.
- Merde. - Oui.
Oui.
Mot compte triple.
- Prends ça. - On travaille, chérie.
Dennis, dis-lui de faire une pause.
Fais une pause, Rick.
Tu m'inspires, OK.
On jouera plus tard.
Oui, alors OK, tu sais,
Vasic a déjà acheté 15 maisons à Ortiz le mois dernier.
- Et alors ? - Alors...
et si j'enlevais tous les climatiseurs,
toutes les pompes de piscine
et les électroménagers de ces maisons,
sur qui tu crois que Vasic mettrait la faute ?
Ortiz ! On va appeler l'Immigration.
Ils vont lui faire traverser la frontière
sur sa tondeuse à gazon pendant que je serai au téléphone
avec la Banque de Santa Fe.
Oui.
Et on vendra ces 100 maisons.
Et 1 000 de plus pour Freeman.
Je vois un ciel vert à l'horizon.
Mets un peu de vert dans ma poche
et je vide ces maisons ce soir, 1 500, 100 $ pièce.
De belles paroles. D'accord, fais-le.
- Dis-leur de se dépêcher. - Ils ont le camion cube aussi.
- La pompe de piscine HVAC ? - Oui, la pompe HVAC.
Mais viens par ici une minute.
Je veux te montrer quelque chose.
- Tu vas rentrer ? - Et tu rentres aussi.
Non, c'est de l'intrusion par effraction.
C'est grave, c'est la prison si on se fait prendre.
Pas si t'as la clé.
On fait les appareils aussi, les réfrigérateurs,
les cuisinières, lave-vaisselle,
- les gros articles. - Tu m'oublies pas.
Bien sûr, je fais mon possible. Tu le sais !
Je me dirige vers un comptant pour les clés
que Rick m'a demandé de faire.
Alors, c'est là où je vais en ce moment.
Oui. Attends.
1485 Lakeshore Circle, est-ce que c'est à vendre ?
Est-ce qu'elle a une piscine ?
D'accord, je te rappelle.
Trois, deux, un...
- Derek ? - C'est pour moi !
Y en a pour tout le monde.
Attention !
- Oui ! - Bravo !
OK.
Mountain Dew, qui en veut ?
- Quelqu'un en voulait ? - Connor ?
Wow, papa !
Essaie-la.
Monte dessus, assieds-toi dessus, assieds-toi dessus.
Assieds-toi dessus.
Montre ce que tu sais faire.
Très bien.
- Attention ! - Voiture, les gars.
Attention !
Connor, va leur offrir un morceau de gâteau.
Est-ce qu'il reste
de la pizza au fromage ? Demande-leur
s'ils veulent une pointe de pizza ou un morceau
de ton gâteau de fête ?
Bon, je dois raccompagner Derek chez lui.
- OK. - Hé !
Viens, je te donne un morceau pour ta mère.
- Hé ! - On se grouille.
C'est bien qu'il dise bonjour à ces gens.
Faut que j'y aille.
- Où tu vas ? - Papa, c'est qui ?
Hé, toi ! Viens par ici.
C'est à toi que je parle.
- Vous me parlez à moi ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Tu me poursuis ou quoi ? - Non, j'habite ici.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Oui, je sais qui tu es. - Bonne journée.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Quoi ? - Tu fous quoi ici ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'habite ici. Et on s'est jamais vus.
T'es avec les Immeubles Rick Carver.
- Je sais exactement qui tu es. - Hé, hé !
Tu sais pas qui je suis. Pas du tout.
Je te connais. Tu m'as évincé de ma maison.
- Pourquoi... - Tu m'as évincé de ma maison.
Tu travailles pour Rick Carver, n'est-ce pas ?
Viens par ici, on va parler.
Pourquoi ? On peut parler ici.
- Je te connais pas. - Nash, c'est bien ton nom ?
Tu veux pas qu'on sache ici qui tu es.
Quel genre de trou de cul tu es.
Et comment tu m'as jeté dans la rue,
moi et toute ma famille.
Tu me confonds avec un autre.
- Non, pas du tout. - Oui, tout à fait.
- Je sais qui tu es. - Tu me confonds.
Tu sais très bien que c'était toi.
- Allez, viens, Connor. - Tout le monde va le savoir.
- Écoute, calme-toi. - Tu m'as évincé de chez moi.
T'as complètement démoli ma vie.
- Non, tu t'en vas nulle part. - Dennis !
- Regarde-moi. - Fais pas ça.
- Tu me diras pas quoi faire. - À l'intérieur.
- Connor ! - Rentrez à l'intérieur.
Oui, rentrez à l'intérieur.
Lui parle pas sur ce ton.
Et tu vas faire quoi, salaud ?
S'il vous plaît, arrêtez, les gars.
- Arrêtez ! - Je vais te montrer, moi.
Allez à l'intérieur !
OK ! Allez, dépêche-toi.
T'es rien d'autre qu'un tas de merde.
T'as ruiné ma vie !
Attendez. On plaisante pas avec ce gars-là.
Oui, je suis pas d'humeur à plaisanter.
- Je te connais pas, merde. - Tu me connais bien.
- Je t'ai jamais vu. - Menteur !
Je t'ai jamais vu, trou de cul !
Oui, je te connais, les Immeubles Rick Carver.
Je te connais !
Je vais te voir tous les jours. À ton réveil,
quand t'iras dormir, quand tes foutus enfants vont jouer.
Ça va ?
Comment il connaît ton nom ?
Je sais pas.
Parce qu'il a aussi reconnu ton visage.
Oui, oui, je sais. Je comprends pas,
j'ai peut-être fait des travaux dans sa maison.
Je travaille sur des maisons saisies.
Il m'a peut-être vu dans la sienne, je sais pas.
Rick Carver...
c'est ça.
Comment il savait ton nom ?
Espèce de salaud !
Il faut éloigner Connor d'ici.
C'est ce que j'essaie de faire.
Tout de suite.
C'est ce que j'essaie de faire.
- Tout de suite. - Fous le camp d'ici.
- Va te faire foutre ! - OK.
- De l'air, salaud ! - Va te faire foutre !
Il faut qu'on s'en aille.
Il faut qu'on sorte d'ici, OK.
Je t'ai à l'il !
- Tu évinces des gens. - Maman !
Il a dit que tu étais
à son éviction.
Je connais pas ce gars-là.
Je sais pas comment il me connaît.
Je travaille sur des maisons saisies.
Je travaille sur des maisons saisies, maman.
Ce gars-là s'est fait saisir ; peut-être qu'il m'a vu.
Je travaillais sur sa maison. Peut-être, je sais pas, moi.
- OK ! - Je veux juste...
- Dis-moi. - Je te le dis !
Verrouillez la porte, ne sortez pas.
Disney World, Sea World, Universal Studios,
le centre-ville d'Orlando
est à environ 30 km derrière nous.
Ensuite, à ta gauche, il y a les maisons vacantes
de la Banque de Santa Fe.
J'avais jamais remarqué
qu'elles étaient si près de Shinola.
- La Banque de Santa Fe, ça va ? - Ça fait pas une semaine
qu'on a pris une quinzaine de maisons d'Ortiz
et déjà, tous les électros, les pompes de piscine,
- et les climatiseurs ont disparu. - Non, c'est pas vrai.
Les dépenses cachées, ça tue les profits.
Alors, Vasic n'est plus intéressé maintenant.
Le dossier Santa Fe,
c'est comme un guichet automatique géant.
Que pourrais-je faire pour ramener Vasic à bord ?
Je crois vraiment pas
que ça va être possible.
J'ai une offre à vous faire.
Je mets des appareils tout neufs dans chacune de ces 15 maisons,
gratuitement, à mes frais.
Vous transférez le dossier d'Ortiz à moi.
Je vous fais une contre-offre.
Vous mettez des climatiseurs neufs, des pompes
et des appareils dans chacune des 100 maisons
qui en a besoin et nous sommes en affaires.
Les appareils, oui.
Les climatiseurs et les pompes, non.
OK.
Mais les maisons doivent être vacantes dans les 30 jours.
Mettez-le-moi par écrit.
Marché conclu.
Regardez ça !
Amène-le. Viens, approche.
Sur le projet Santa Fe, je te donne 6 % de ma part.
Environ 63 000 $, avant les impôts.
OK. Écoute, je crois que je peux vivre avec ça.
- C'est bien, 63 000 $, t'as dit ? - Oui, c'est ça.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Oui, mon trésor.
Au début, on rêvait d'une seule maison,
maintenant, c'est une centaine.
Ça s'arrose.
- Aux rêves. - Oh oui.
On s'en fout des rêves. À la centaine de maisons !
Les zombies vont me tomber dessus.
- Merde ! - La vie est dure.
On est déjà venu s'en prendre à toi après coup ?
Oui, quelqu'un a essayé de me faire perdre la route
l'an dernier.
Ça fait trois ans que je suis pas sorti dîner
avec ma femme et mes filles
sans scruter continuellement les alentours.
C'est pourquoi j'ai toujours ça sur moi.
Même à cette heure-ci, 5 h du matin.
Ça en vaut la peine ?
Comparativement à quoi ?
On t'a fait des menaces ?
Quelqu'un t'appelle,
raconte-moi pas de conneries.
Quelqu'un te poursuit ?
Alors, Nash,
le jour va bientôt se lever et nous voilà tous les deux.
Ton verdict ?
De quoi on parle ?
Y a pas si longtemps,
tu voulais me tuer.
Maintenant, tu te bâtis une fortune.
Je voulais te tuer, oui.
J'avoue.
Je sais pas trop ce que je fais ici non plus,
mais je suis reconnaissant.
Vraiment.
J'en sais rien, moi. Qu'est-ce que je peux y faire ?
Mon père, tout ce que je peux dire de lui,
c'est qu'il a bu à mort.
Oui, et puis merde, je gaspille ta boisson, désolé.
Il est mort d'une crise cardiaque, trop bu, trop mangé.
Il nous a laissés seuls, ma mère et moi.
Et mon fils.
Mon fils, mon fils...
Comparativement à quoi ?
Il faut qu'on quitte ce motel tout de suite.
On doit retourner chez nous. On ne peut plus vivre au motel.
Il faut qu'elle soit mise en vente sur le SIA.
- Il me la faut. - Dans deux semaines, OK ?
- Il me la faut aujourd'hui. - Choisis-en une autre.
- Aide-moi, je t'en prie. - Tu as l'argent.
Tu peux t'en acheter une autre.
Ce ne sont pas les maisons à vendre qui manquent.
Je te l'ai déjà dit.
L'immobilier n'est pas un domaine compatible
avec les sentiments.
Les maisons, ce ne sont que des boîtes.
Tu m'écoutes bien ?
Y a des petites boîtes, des boîtes plus grosses.
L'important dans tout ça, c'est combien tu en as.
Tu vas posséder tant de maisons
que tu ne sauras même plus laquelle habiter.
Tu réalises ça, n'est-ce pas ?
Tu aimes ta mère, ton fils ; donne-leur-en chacun une.
Une maison pour ta mère, une maison pour ton fils,
une belle maison pour toi tout seul.
C'est pas moi qui vais t'en empêcher.
Il y en a des centaines.
Oui, des maisons, y en a des milliers.
Attention aux alligators, ils ne prennent jamais congé.
Mais assure-toi que je ne tombe pas dans l'eau, surtout.
Pourquoi on va par là ?
Je veux te montrer quelque chose.
Dennis, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Suis-moi, fais-moi confiance.
- Qu'est-ce que c'est ? - Va voir.
Quoi ?
Va jeter un coup d'il.
- Belle piscine. - Oui, la piscine.
Elle est belle, hein.
Je parie que t'as envie de sauter dedans.
C'est à qui, le panier de basket ?
C'est celui de Shaquille O'Neal.
Il est plus bas parce qu'il aime être assis
quand il pratique
ses lancers francs.
On peut partir maintenant, s'il te plaît ?
Viens voir la piscine.
J'ai acheté cette maison pour toi.
Et pour toi aussi, c'est ta piscine, c'est ta maison.
Rentrons chez nous, c'est pas drôle. Allez.
Maman, je ne blague pas.
C'est pas son panier de basket.
Ici, c'est la demeure d'un autre.
Et c'est notre maison que je veux.
Je veux rentrer chez nous.
Mais on n'a plus la maison. Je l'ai vendue.
J'ai vendu notre vieille maison et j'ai acheté celle-ci.
Elle est à nous, un nouveau départ.
Je ne veux pas retourner d'où on s'est fait évincer.
- Tu l'as vendue ! - Tu sais bien
qu'on pouvait pas emménager avant encore trois semaines.
Il fallait qu'on quitte ce foutu motel
avant que Connor se fasse tirer dessus.
T'as jeté ces gens dehors pour avoir leur maison ?
T'as pas de conscience.
Personne n'a été évincé. C'est grâce à mon argent
que j'ai pu l'acheter.
Et je fais ça pour que toi et Connor,
vous ayez où vivre et de quoi manger.
On étouffait, maman. Il fallait que...
Ça s'arrête maintenant.
Je l'ai acquise de façon honnête.
- Je ne l'ai volée à personne. - Je téléphone à Jimmy.
On s'en va à Tampa, OK ? Allez, viens, Connor.
- Non. - Je vais appeler mon frère.
- Attends. - Et on s'en va chez lui.
Réfléchis à ce que t'as fait.
J'ai fait ça pour mon fils.
- On étouffait, maman. - Rick Carver ?
Celui qui nous a racheté
notre maison ?
Je ne peux pas rester.
Je n'habiterai pas dans cette maison.
Et toi, Connor ?
- Connor va bien ? - Il dort.
Salut, Rick.
Oui, OK.
D'accord.
- C'est pour lui. - Oui, parfait.
- Au revoir, messieurs. - 9 h 45.
Entendu.
- Merde. - Problème ?
Un de nos proprios de Santa Fe va tenter d'empêcher
son expulsion en cour aujourd'hui.
S'il réussit et que d'autres décident de l'imiter,
Vasic va se retirer.
Voici la preuve de publication. On l'a pas déposée y a deux ans.
Les hommes de Freeman l'ont antidatée et notariée.
Donc, tu vas aller rencontrer le greffier
dans le hall d'entrée de la cour à 9 h 45.
- Remets-le-lui. C'est tout. - C'est une forgerie.
C'est un simple morceau de papier
qu'on a oublié de soumettre à l'époque
où le prêt a été vendu et revendu un million de fois.
Une technicalité.
- C'est Frank Green. - Oui.
Le même parasite qui me volait mon eau et mon électricité.
Laisse-moi te rappeler l'importance de l'enjeu.
L'entente Sante Fe en entier. Une centaine de maisons.
Mille de plus pour Freeman, notre argent, Miami.
Ta propre maison. Compris ?
Oui.
Laisse les Hum-hum, je suis pas sûr que tu comprennes.
Va rencontrer le greffier, un point c'est tout.
Vous allez voir, tout est en règle.
Le juge va rendre sa décision tout de suite.
Nous n'aurons pas à attendre, c'est ça ? Ah, chérie !
Toute votre famille est ici avec vous.
- Je te présente... - Ah oui, monsieur Peters.
- Ravi de vous rencontrer. - Enchanté.
C'est votre jeune fils. Il a quel âge ?
- Il vient d'avoir huit ans. - C'est un grand garçon.
- Bonjour, Alex. - Ah, bonjour, monsieur.
Ravi de te rencontrer.
T'es là ? Comment ça s'est passé ?
T'es où, merde, appelle-moi.
Allô !
Mais qu'est-ce que tu fous, bon sang ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu vas tout de suite te rendre à la cour ;
sinon, ta vie est finie, crois-moi.
- Où es-tu ? - À la cour.
Et alors ?
Je m'apprête à le faire à l'instant.
Imbécile ! Tu m'appelles aussitôt que ce sera fait.
Compris ?
C'est Carver qui vous envoie ?
Êtes-vous l'homme de Rick Carver ?
Vous êtes avec Carver, oui ou non ?
C'est ça ?
Quel idiot !
Nous avons la preuve de la publication des avis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre Honneur, nous avons déjà un acheteur.
Nous aimerions procéder à la vente.
Votre Honneur, l'index des dossiers indique
que la preuve n'a jamais été déposée.
C'est peut-être le cas,
mais la preuve est dans l'existence même du document.
C'est tout ce que la loi exige.
J'autorise qu'on procède à la vente.
Votre Honneur, nous savons avec certitude
- que le document n'a pas... - EST contre Ballard.
Votre Honneur, je sais que la preuve
de la publication des avis était manquante.
- Votre Honneur... - Qu'y a-t-il, monsieur Green ?
J'ai une famille, vous voyez.
Ils sont ici, il y a ma femme, mes enfants...
Connor ?
Maman ? Connor ?
Connor ?
Veuillez laisser votre message après le signal sonore.
- Salut, Rick. - Bonjour, Donald Trump.
Je suis devant ton nouveau manoir.
Où es-tu ? C'est au tour de Frank Green aujourd'hui.
Allô ! T'es là, imbécile ?
On a huit autres propriétaires
à expulser après Green.
D'abord, je vais leur faire
une belle offre de comptant pour les clés.
Je vais débourser de ma propre poche
s'il le faut, je m'en fous. Si je me bute
à un refus, les hommes de Freeman
et le greffier, point final.
Pas plus grave que ça.
Ça fait longtemps que nous sommes voisins.
Je ne l'ai jamais vu comme ça, vous savez.
Les voilà. Savez-vous s'il possède
une arme à feu, un revolver, un fusil ?
- Je sais qu'il aime la chasse. - Un chasseur.
- Il va à la chasse ? - Il aime la chasse.
Elle aime bien jaser, lui, c'est un homme plutôt calme.
Il n'a pas l'habitude de se fâcher ?
Non, pas vraiment.
Mais vous savez, c'est très difficile pour lui.
Sa femme se fait tellement de mauvais sang.
Bonjour, Rick.
Ça ne va pas ici avec M. Green.
Lui et sa femme auraient fait des recherches.
- C'est bien ce que vous avez dit ? - Écoutez,
- je les ai entendus crier... - Madame, je vous remercie.
On ne s'occupe pas de troubles conjugaux. OK.
Alors, allons-y.
Oui, mais le problème est qu'il se peut qu'il soit armé.
Alors, on va vérifier.
J'ai deux autres évictions aujourd'hui.
Je vais d'abord appeler pour des renforts. Puis j'irai voir.
Est-ce que toute sa famille est avec lui ?
Les enfants ne sont pas à l'école.
Alors, ils sont définitivement dans la maison.
Elle est venue me voir en pleurant ce matin.
Il lui a dit de rentrer.
Je vais aller vérifier.
Merci pour la description du match. Allez !
Attention ! Reculez !
Je ne veux de mal à personne.
Lâchez votre arme. Posez votre fusil.
- Posez votre fusil. - C'est ma maison.
Non, non, monsieur. Votre fusil,
- posez-le ! - Vous, posez-le !
Ma femme et mes enfants sont ici avec moi.
Sors ton arme.
Tu ne l'as pas ? Imbécile !
Je vous ai dit de poser votre fusil.
N'approchez pas. Vous n'avez pas le droit.
Monsieur, ne faites pas ça.
- Je signale des coups de feu. - Vous voulez tuer mes enfants ?
Merde, merde, merde !
Je pars pas d'ici. Dans la chambre, tout de suite.
Ne restez pas là. Allez dans la chambre !
Posez votre arme, monsieur.
- Déposez votre arme ! - J'ai tiré par terre !
Ça suffit. Vous allez poser votre arme.
Posez-la tout de suite.
Pas question que je dépose mon arme.
Monsieur, laissez sortir votre femme et vos enfants.
Laissez sortir votre femme et vos enfants.
Je vous ordonne de poser votre arme.
La cour a jugé ma cause en moins de 60 secondes.
Personne n'a vérifié l'index des dossiers, c'est un fait.
Personne n'a déposé la preuve de publication,
c'est aussi un fait.
Personne n'a vérifié le cachet
sur les chèques prouvant le paiement.
C'est un fait. Le juge...
Le juge n'avait pas à se faire rélire.
Il se fiche bien des gens de ce comté.
Il n'est redevable à personne.
Soixante secondes pour juger toute une vie,
- c'est ma demeure. - Papa ?
Allez, dans la chambre ! Je vous le demande.
- Merde ! - Dennis ! Dennis ?
- Lâche-moi ! - Dennis, non !
Retourne derrière la voiture.
Qu'est-ce que t'attends ?
Dennis, retourne derrière la voiture.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Reste où tu es !
Un pas de plus et je vais tirer.
- C'est chez moi ici. - S'il te plaît !
Ôte tes pieds de sur mon terrain.
Tu as raison, c'est ta propriété,
- ton terrain, je le sais. - Écoutez bien.
Les foutues banques ont fait plus d'argent cette année.
J'ai le droit de tirer sur quiconque
pose ses pieds sur ma propriété.
- J'ai le droit de la défendre. - Je le sais bien.
Tu as raison, je sais qu'elle est à toi.
Pose ton fusil, d'accord. Et laisse sortir ta famille.
Lève les yeux. Je t'ai dit : lève les yeux.
Tu vois dans le ciel.
C'est le soleil.
Et il brille.
Et personne ne va me faire croire
qu'il fait nuit lorsqu'il fait jour.
Et Dieu lui-même pourrait se foutre devant moi
et me dire que c'est la nuit et je saurais que c'est le jour.
Parce que je sais
quand j'ai raison.
Et il n'y a personne qui va me dire que le soleil
ne brille pas aujourd'hui. Personne !
Je t'ai fraudé.
J'ai inséré un document falsifié
dans la filière
juste avant ton audience, Frank.
C'est ta maison.
Il nous faut un rapport sur la situation.
Avez-vous besoin de renforts ?
Je vais sortir maintenant.
Très bien. Sortez avec les mains en l'air.
- Mains en l'air ! - Venez par ici.
Approchez lentement, mains en l'air.
- Mains en l'air ! - Les mains en l'air !
Je veux voir vos mains, avancez lentement.
Gardez les mains en l'air et sortez lentement.
Avancez, avancez. Arrêtez-vous.
Demi-tour face à la maison. Demi-tour, c'est bien ça.
À présent, dirigez-vous vers le son de ma voix.
Arrêtez-vous. Mettez-vous à genoux.
Ensuite, étendez-vous à plat ventre,
les bras étendus de chaque côté.
- Allons à l'intérieur. Vite ! - Nous arrivons, madame.
- Par ici. - Debout.
Vous avez quelque chose avec laquelle
vous pourriez me blesser ?
- Non, monsieur. - OK.
C'est bon.
Vous avez le droit de garder le silence ;
tout ce que vous direz pourra être utilisé
contre vous devant un tribunal.
Vous avez droit à un avocat et à sa présence
durant un interrogatoire. Si vous n'avez pas les moyens,
le tribunal vous en assignera un.
- Pardon, monsieur. - Par ici.
Il n'a rien fait, rien fait de mal.
Calmez-vous, regardez-moi.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Je suis venu évincer M. Green.
- Vous travaillez pour qui ? - Les Immeubles Rick Carver.
Rick Carver est-il ici aujourd'hui ?
Il est juste là.
C'était une sacrée chose à faire, tu sais.
Une sacrée chose.
Êtes-vous Rick Carver ?
Monsieur, êtes-vous Rick Carver ?
Merci.
Oui, c'est moi.
Ne partez pas, on aimerait vous parler.
ÉVICTION